プロジェクト杉田玄白　ついでにテキスト

Valid XHTML 1.0!



　このクラスに分類されるものは、まだ著作権や翻訳権は切れていない。原著者は版権を放棄したり GPL 等にしていないし、また訳者は訳の公開についてまったくお許しなどを得ていない（ちなみに、訳すこと自体には何のお許しもいらないのだ。問題は頒布のところに限られる）。すでに日本で邦訳が出たりしているものさえある。というわけで、一般公開はできない。が、諸般の事情で存在はしているのである。訳してしまって、著作権がきれた暁には公開されるのをまってるテキストとか。寝ているいるのももったいないので、とりあえずあることだけは宣伝しておく。研究用にテキストデータのほしい研究者、単に興味のある人、あるいは正式に出版したい人などはこう連絡。

オールディス、ブライアン　『ヘリコニアの春』(第 1 章)
原題：Helliconia Spring (1984?)
訳者：山形浩生

クルーグマン、ポール『為替レートはどうしてこんなに不安定なんだろう』（全訳）
原題：Exchange Instabilities (1981, MIT Press)
訳者：山形浩生

西原理恵子『The Chicken Head Travelogues』（もんじゅ編、バンコク編数個）
原題：できるかな (1998, 扶桑社)
訳者：山形浩生
コメント：だって、やっちゃったんですもの。英訳。西原はん、あんたに世界とらしたるわ！

スミス、ケン『ケンの聖書ガイド』（全訳）
原題：Ken's Guide to the Bible (1997, Blast Books)
訳者：山形浩生

ポター、ビアトリクス『ピーター・ラビット』シリーズ
原題：The Tale of Peter Rabbit and other stories
訳者：結城浩
コメント：『ピーター・ラビットのおはなし』『フロプシーのこどもたちのおはなし』『ベンジャミン・バニーのおはなし』『こねこのトムくんのおはなし』『こねこのモペットちゃんのおはなし』が完成済み。正式公開まであと約 5 年！　（1999.11.10）

ラファティ、ラファエル・A　『アーキペラゴ』（4章まで）
原題：Archipelago（1977?)
訳者：山形浩生

ラファティ、ラファエル・A　各種短編
原題：いろいろ
訳者：松崎健司

ルイス、ノーマン『Word Power Made Easy』　
原題：Word Power Made Easy
訳者：竹内俊彦 (E-mail: takeuchi@ise.aoyama.ac.jp)
取り扱い：英語の語彙を増やすための読み物。



プロジェクト杉田玄白　　YAMAGATA Hirooトップ

Valid XHTML 1.0!YAMAGATA Hiroo<hiyori13@alum.mit.edu>