The Story of Little Black Sambo
ヘレン・バナーマン HELEN BANNERMAN 作
訳:玲奈
バージョン 1.1(1999/10/31)
|
The Story of Little Black Sambo
ヘレン・バナーマン HELEN BANNERMAN 作 |
|
原文の出典は、 "The Story of Little Black Sambo" London: Grant Richards, 1899.です。 上のちびくろさんぼの顔も同じ初版のヘレンによるイラストを拡大したものです。 以下の翻訳には、訳者のイラストを使っています。
©1999 玲奈
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。 詳細はhttp://www.post1.com/home/hiyori13/sugita.htmlを参照のこと。
|
|||||||||||||||||
|
表紙とこの文章がじゅうぶん みえるくらい画面を広げてね。 つぎのページをよむときは、 下の「めくる」をクリックします。 ※原文は左下にあります。 |
|
|
| ※訳者注：「DUMPY BOOKS（ずんぐり文庫）」 の ラインナップが書かれている（訳さなくても いいよね？）。編集者のE.V.LUCASの名前もある。 その第4巻が『ちびくろさんぼ』である。 |
|
|
|
|
|
The Story of Little Black Sambo |
|
|
|
ONCE upon a time there was a little black boy, and his name was Little Black Sambo. |
|
|
|
And his mother was called Black Mumbo. |
|
|
|
And his father was called Black Jumbo. |
|
|
|
And Black Mumbo made him a beautiful little Red Coat, and a |
|
|
|
pair of beautiful little Blue Trousers. |
|
|
|
And Black Jumbo went to the Bazaar, and bought him a beautiful Green Umbrella, and a lovely little Pair of Purple Shoes with Crimson Soles and Crimson Linings. |
|
|
|
|
|
So he put on all his Fine Clothes, and went out for a walk in the Jungle. And by and by he met a Tiger. And the Tiger said to him, "Little Black Sambo, I'm going to eat you up !" And Little Black Sambo said, "Oh ! Please Mr. Tiger, don't eat me up, and I'll give you my |
|
|
|
beautiful little Red Coat." So the Tiger said, " Very well, I won't eat you this time, but you must give me your beautiful little Red Coat." So the Tiger got poor Little Black Sambo's beautiful little Red Coat, and went away saying, "Now I'm the grandest Tiger in the Jungle." |
|
|
|
And Little Black Sam- bo went on, and by and by he met another Tiger, and it said to him, "Little Black Sambo, I'm going to eat you up !" And Little Black Sambo said, "Oh ! Please Mr.Tiger, don't eat me up, and I'll give you my beau- |
|
|
|
tiful little Blue Trousers." So the Tiger said, "Very well, I won't eat you this time, but you must give me your beautiful little Blue Trousers." So the Tiger got poor Little Black Sambo's beautiful little Blue Trousers, and went away saying, "Now I 'm the grandest Tiger in the Jungle." |
|
|
|
And Little Black Sam- bo went on, and by and by he met another Tiger, and it said to him, "Little Black Sambo, I'm going to eat you up !" And Little Black Sambo said, "Oh ! Please Mr. Tiger, don't eat me up, and I'll give you my beautiful little Purple Shoes with |
|
|
|
Crimson Soles and Crim- son Linings." But the Tiger said, "What use would your shoes be to me? I've got four feet, and you've got only two : you haven't got enough shoes for me." |
But Little Black Sambo said, "You could wear them on your ears." "So I could," said the Tiger: "that's a very good idea. Give them to me, and I won't eat you this time." |
|
|
|
So the Tiger got poor Little Black Sambo's beautiful little Purple Shoes with Crimson Soles and Crimson Linings, and went away saying, " Now I 'm the grandest Tiger in the Jungle." And by and by Little Black Sambo met another Tiger, and it said to him, |
|
|
|
"Little Black Sambo, I'm going to eat you up !" And Little Black Sambo said, "Oh ! Please Mr. Tiger, don't eat me up, and I'll give you my beautiful Green Um- brella." But the Tiger said, "How can I carry an umbrella, when I need all my paws for walking with?" |
|
|
|
"You could tie a knot on your tail, and carry it that way," said Little Black Sambo. "So I could," said the Tiger. " Give it to me, and I won't eat you this time." So he got poor Little Black Sambo's beau- tiful Green Umbrella, and went away saying, "Now I 'm the grandest Tiger in the Jungle." |
|
|
|
And poor Little Black Sambo went away crying, because the cruel Tigers had taken all his fine clothes. |
|
|
|
Presently he heard a horrible noise that sounded like " Gr-r-r-r-r-rrrrrrr," and it got louder and louder. "Oh ! dear !" said Little Black Sambo, "there are all the Tigers coming back to eat me up ! What shall I do ? " So he ran quickly to a palm-tree, and peeped round it to see what the matter was. |
|
|
|
And there he saw all the Tigers fighting, and disputing which of them was the grandest. And at last they all got so angry that they jumped up and took off all the fine clothes, and began to tear each other with their claws, and bite each other with their great big white teeth. |
|
|
|
And they came, rolling and tumbling right to the foot of the very tree where Little Black Sambo was hiding, but he jumped quickly in behind the umbrella. And the Tigers all caught hold of each other's tails, as they wran- gled and scrambled, and so they found themselves in a ring round the tree. |
|
|
|
Then, when the Tigers were very wee and very far away, Little Black Sambo jumped up, and called out, "Oh ! Tigers ! why have you taken off all your nice clothes ? Don't you want them any more ?" But the Tigers only an- swered, "Gr - r - rrrrr !" |
|
|
|
Then Little Black Sambo said, "If you want them, say so, or I'll take them away." But the Tigers would not let go of each other's tails, and so they could only say "Gr - r - r - r - rrrrrrr!" So Little Black Sambo put on all his fine clothes again and walked off. |
|
|
|
And the Tigers were very, very angry, but still they would not let go of each other's tails. And they were so angry, that they ran round the tree, trying to eat each other up, and they ran faster and faster, till they were whirling round so fast that you couldn't see their legs at all. |
|
|
|
And they still ran faster and faster and faster, till they all just melted away, and there was nothing left but a great big pool of melted butter (or "ghi," as it is called in India,) round the foot of the tree. |
|
|
|
Now Black Jumbo was just coming home from his work, with a great big brass pot in his arms, and when he saw what was left of all the Tigers he said, "Oh! what lovely melted butter! I'll take that home to Black Mum- bo for her to cook with. |
|
|
|
So he put it all into the great big brass pot, and took it home to Black Mumbo to cook with. When Black Mumbo saw the melted butter, wasn't she pleased! "Now," said she, "we'll all have pancakes for supper !" |
|
|
|
So she got flour and eggs and milk and sugar and butter, and she made a huge big plate of most lovely pancakes. And she fried them in the melted butter which the Tigers had made, and they were just as yellow and brown as little Tigers. |
|
|
|
And then they all sat down to supper. And Black Mumbo ate Twenty- seven pancakes, and Black Jumbo ate Fifty-five but Little Black Sambo ate a Hundred and Sixty-nine, because he was so hungry. |
|
|
|
|
|