ちびくろさんぼの

ちいさいおうち

むかしむかし ずっと とおいところに
ちいさいおうちが　ありました。そこには…

『ちびくろさんぼ』 html版(99/10/31)、 text版(99/11/08) ver.1.1（れいな訳）：　1899年の初版にもとづいた翻訳（originalの英文併記）です。 ヘレンのイラストを１枚だけ拡大してご紹介。 訳者による能書きと 作品の歴史的背景

日本の状況

「ちびくろサンボ」の本リスト(99/11/16)

「ちびくろサンボ」をめぐる出版物リスト(99/11/29)

• 「ちびくろサンボ」について書かれた本
  • 絶版以前(99/11/05)
  • 絶版以後(99/11/06)
• 関連するテーマの本(99/11/29)

ウェブで読めるもの(99/11/09)

作品論・絵本論

• 『もじゃもじゃペーター』(99/11/24)
  「ちびくろサンボ」に影響を与えたとされるドイツの絵本 （独語の原文と日本語訳を併記）
• 「まっくろこぞうたちのおはなし」の緑のかさ(99/11/16)
• 戦前から絶版まで
• 絶版後に出版された本それぞれ
• 『チビクロさんぽ』とその論議

絶版にいたる経緯

• 年表（日本）(99/11/24)
• 年表（海外）

海外のちびくろさんぼ画像集(99/10/17)

ちびくろさんぼＦＡＱ(99/10/17)

「ちびくろさんぼ」ってどんな本なの？

原作と著者について(99/10/24)

ヘレン・バナーマン年譜,著作一覧

ピーターラビットへの影響

差別と表現

• 「差別的表現」と絶版の問題(99/10/17)

  ケーススタディ：上野千鶴子『マザコン少年の末路』の末路（自閉症の誤解）

• シェルビー・スティール『黒い憂鬱』
• ジョン・Ｇ・ラッセル『日本人の黒人観』 『偏見と差別はどのようにつくられるか』

  『もじゃもじゃペーター』の訳者あとがきの 注に、ラッセル氏の意見に対する疑問点をあげておきました。(99/11/04)