プロジェクト杉田玄白　正式参加作品リスト

　ここからリンクしてあるファイルは、すべて版権表示さえちゃんと残せば何をしてもいい代物。フォーマットを変えてもいい。自分で訳を改訂してもいい（その場合も、完全な改訳でない限り、原訳のクレジットは残すこと）。出版して売ってもいい（が、その場合は複製を禁止してはいけない）。それについて、著者や訳者の許可をとる必要はいっさいない。原著・訳の著作権が切れているか、あるいは著者・訳者がこういうGPL（もっと文章よりにするとしたら、こんなOPL [日本語の参考訳] なんてのがある）に準じた条件に同意したものだけがここに置かれている。

　また、何をしてもいいとはいえ、一応翻訳のプロジェクトなので、原文を大幅に変えるようなものはその旨明記しておくこと。ここらへんの「大幅」とかの解釈は、もちろんかなり裁量が入ってはくる。

　ただし、万が一著作権法上の問題があって、各種権利保持者からクレームがついたり、あるいはなんらかの損害を被ったりした場合も、プロジェクトも訳者も責任は負わない。使うのは自己責任でやってほしい。

『聖書』(世界英語聖書）html版

原題： The Bible (World English Bible)
訳者：CozoH
公開：2002/3/3 (新約聖書のかなりの部分ができている）

『独立宣言』（アメリカ）html版

原題： Declaration of Independence
訳者：katokt (katokt23@gmail.com)
公開日：2002/12/21

FSF (Free Software Foundation) --> フリーソフト財団を参照

IAEA (International Atomic Energy Agency) --> 国際原子力機構を参照

WHO (World Health Organization) --> 世界保健機関を参照

『マザーグースのこもりうた』 　html版

原題：Mother Goose
訳者：結城浩
公開：2000/09/01

アーウィン、ロジャー『FUD とは何ぞや？』　html版

原題： WHAT IS FUD?
訳者：yomoyomo

マルクス・アウレリーウス『自省録』html版

原題： The Thoughts of the Emperor Marcus Aurelius Antoninus
訳者：牛島正道
公開：2005/04/03
コメント：まだ一部の章のみ.

アボット、エドウィン・アボット 『平面国からの手紙』html

原題：Flatland
訳者：斎藤祥雄
公開：2005/5/10(しかかり)

アームストロング、シャーロット 『秘密』html

原題：The Girl With A Secret
訳者：wilder
公開：2005/5/10

アメリカ Department of Health『我が子と癌について語り合うために』　PlainText版　html版

原題：Talking With Your Child About Cancer
訳者：Yasuhiro TABATA

アラファト，ヤーセル 『パレスチナ評議会におけるアラファト閣下教書演説』―― ラマラ ― 2004年8月18日　html版

原題：Arafat, Y. (2004): Address of HE Arafat at the Session of the Palestine Legislative Council -- Ramallah - 18 August 2004. - Palestinian Presidential Office
訳者：TriNary
公開：2005/01/13

アンデルセン、ハンス・クリスチャン『マッチ売りの少女』 　html版 　pdf版 　ebk版

原題：The Little Match Girl
訳者：結城浩
公開：2000/09/01

アンデルセン、ハンス・クリスチャン 『絵のない絵本』 html版

原題： What the Moon Saw
訳者：katokt (katokt23@gmail.com)
公開日：2003/03/07

アンデルセン、ハンス・クリスチャン『ブタ飼い王子』 　html版

原題：The Swineherd
訳者：宮城麻衣
公開：2005/05/22

EFF『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』 html版

原題：Cracking DES: Secrets of Encryption Research, Wiretap Politics & Chip Design
訳者：山形浩生
公開：1999.11.01

ヴィクセル、クヌート『利子率の価格にたいする影響』 　html版

原題：The Influence of the Rate of Interest on Prices
訳者：永江良一
公開：2001/03/07

ウィーダ『フランダースの犬』 　html版, text(sjis)版

原題：Dog of Flanders
訳者：荒木　光二郎
公開：2003/10/23

ウィトゲンシュタイン『青色本』 　html版

原題：The Blue Book
訳者：ミック
公開：2007/6/11

ウィトゲンシュタイン『倫理学講話』 　html版

原題：A Lecture on Ethics
訳者：ミック
公開：2007/6/11

ウェーバー、マックス『職業としての科学』 　html版

原題：Wissenschaft als Beruf
訳者：岡部拓也
公開：2002/4/17

ウェルズ、ハーバート・ジョージ『タイムマシン』 html 版, text(sjis)版、, text(utf-8)版、pdf版

原題：The Time Machine
訳者：山形浩生
公開：2003/9/20

ウェルズ、ハーバート・ジョージ他『タイムマシン』 各種バージョンへのリンク

原題：Stalin-Wells Talk
訳者：山形浩生
公開：2021/02/09

ヴェブレン、ソースタイン『所有権の起源』 　html版

原題：The Beginning of Ownership
訳者：永江良一
公開：2000/10/07

ヴェブレン、ソースタイン『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』 　html版

原題：The Instinct of Workmanship and the Irksomeness of Labor
訳者：永江良一
公開：2000/11/27

ヴェルヌ、ジュール『八〇日間世界一周』（普及版） 　html版

原題：Around the World in 80 Days （英訳からの重訳）
訳者：SOGO_e-text_library
公開：2000/08/09

ヴェルレーヌ、ポール『言葉のない恋歌』 　html版

原題：Romances sans Paroles
訳者：永江良一
公開：2002/09/23

ウォートン、イーディス『閉ざされたドア』 　html版

原題：The Bolted Door
訳者：陰陽師
公開：2005/02/10

ウルフ、ヴァージニア『月曜日か火曜日』　html版

原題：Monday or Tuesday
訳者：枯葉
公開：2003/8/8

ウルフ、ヴァージニア『弦楽四重奏』　html版

原題：The String Quartet
訳者：枯葉
公開：2003/8/8

ウルフ、ヴァージニア『ラピンとラピノヴァ』　html版

原題：Lappin And Lapinova
訳者：枯葉
公開：2003/8/8

オー・ヘンリー --> ヘンリー, O.を参照

オーウェル、ジョージ『一九八四年』pdf版

原題：Nineteen Eighty-Four
訳者：山形浩生（https://www.cruel.org)
公開：2006
備考：仕掛かり中

オーウェル、ジョージ『一九八四年』 　html版

原題：Nineteen Eighty-Four (1949)
訳者：山形浩生
公開：2023/11/24

オーウェル、ジョージ「バーナム再考：現状追認知識人の権力崇拝とその弊害」(1946) 　html版

原題：Second Thoughts on James Burnham (1946)
訳者：山形浩生
公開：2023/12/08

オーウェル、ジョージ『作家とリヴァイアサン』 　html版

原題：Writers and Leviathan
訳者：ミック
公開：2007/6/11

オーウェル、ジョージ『オスカー・ワイルド「社会主義下における人間の魂」の書評』 　html版

原題：Review of The Soul of Man under Socialism by Oscar Wilde
訳者：ミック
公開：2007/6/11

オースティン、メアリー『インディアン・テイルズ　- シエラネバダから14の物語』html版

原題：The Basket Woman - A Book of Indian Tales
訳者：だいこくかずえ （editor@happano.org)＋ジェフ・ブラワー
公開：2001
備考：2004年に『籠女』のタイトルで、紙の本で出版（葉っぱの坑夫）
＊参加しているのは本文テキストだけです。作品内に使われているビジュアルは 著者（杉岡至美）の許可がいります。また「シエラネバダの自然について」の テキストについても、上記訳者まで連絡してください。各著作者への仲介の お手伝いをします。

カイランダー、K&O『GIMP ユーザーズマニュアル』html版

原題：GIMP Users Manual
訳者：後藤洋（pfh01274@nifty.ne.jp)
公開：2001/08/01

カーター、ジミー『大統領就任演説』html版 、pdf版

原題：Inaugural Address
訳者：katokt（katokt23@gmail.com)
公開：2001/06/18

カントール、ゲオルグ『実無限に関する様々な立場について』 　html版

原題：Über die verschiedenen Standpunkte in bezug auf das aktuelle Unendliche
訳者：ミック
公開：2007/6/11

カントール、ゲオルグ『集合論の一つの基本的問題について』 　html版

原題：Über eine elementare Frage der Mannigfaltigkeitslehre
訳者：ミック
公開：2007/6/11

カンディンスキー、ワシーリイ『飾りのない壁』 　html版

原題：Die kahle Wand
訳者：ミック
公開：2007/6/11

カンディンスキー、ワシーリイ『質疑応答』 　html版

原題：Fragen und Antworten
訳者：ミック
公開：2007/6/11

カンディンスキー、ワシーリイ『形態の基本要素』 　html版

原題：Die Grundelemente der Form
訳者：ミック
公開：2007/6/11

カンディンスキー、ワシーリイ『ニーレンドルフのカンディンスキー会見記』 　html版

原題：Interview Nierendorf-Kandinsky
訳者：ミック
公開：2007/6/11

カンディンスキー、ワシーリイ『具体芸術』 　html版

原題：Konkrete Kunst
訳者：ミック
公開：2007/6/11

カンディンスキー、ワシーリイ『線と魚』 　html版

原題：Linie und Fisch
訳者：ミック
公開：2007/6/11

キャロル、ルイス『不思議の国のアリス』 Text版、html版、ps+tgz版、pdf版

原題：Alice's Adventures in Wonderland
訳者：山形浩生
公開：1999/11/21
コメント：html版とpdf版はテニエルのイラストつき）

キャロル、ルイス『鏡の国のアリス』Text版、html版、ps+tgz版、pdf版

原題：Throught the Looking Glass
訳者：山形浩生
公開：2000/09/06
コメント：pdf版とhtml版は、テニエルの挿し絵つき

キャロル、ルイス『鏡の国のアリス』+「かつらをかぶったすずめばち」Text版、html版、ps+tgz版、pdf版

原題：Throught the Looking Glass + The Wasp in Wigs
訳者：山形浩生
公開：2000/09/16
コメント：pdf版とhtml版は、テニエルの挿し絵つき

キャロル、ルイス『亀がアキレスに言ったこと』html版

原題：What The Tortoise Said To Achilles
訳者：永江良一
公開：2001/02/07

キャロル、ルイス『シルヴィーとブルーノ完結編』 html版

原題：Sylvie and Bruno Concluded
訳者：wilder
公開：2003/10/13 全訳

キャロル、ルイス『ファンタスマゴリア』 html版

原題：The Phantasmagoria
訳者：清水眞理子
公開：2006/3/29 全訳

『GNOMEユーザガイド v.1.4』/GNOME FAQ　tgz版

原題：GNOME User Guide v.1.4/GNOME FAQ
訳者：山形浩生+ペンギンくん
公開：2001/05/10 (V1.4)

クラーク、イアン『火にコピーライトを！』　html版

原題：???
訳者：岡田晃久
公開：2000/09/21

グリム兄弟『狐と馬』　html版

原題：Der Fuchs und das Pferd
訳者：松本博則
公開：2002/02/26

グリム兄弟『白雪姫』　html版

原題：Snow White and the Seven Dwarfs
訳者：松本博則
公開：2002/02/26

クリントン、ビル『大統領就任演説（第一期、第二期）』html版 、pdf版

原題：Inaugural Address
訳者：katokt（katokt23@gmail.com)
公開：2001/06/18

グレアム、ポール「普通のやつらの上を行け」html版

原題：Beating the Averages
訳者：Shiro Kawai
公開：2001/05/05

グレアム、ポール「人気の言語を作るには」html版

原題：Being Popular
訳者：Shiro Kawai
公開：2002/06/05

グレアム、ポール「ものつくりのセンス」html版

原題：Taste for the Makers
訳者：Shiro Kawai
公開：2002/06/05

グレアム、ポール「技術野郎の復讐」html版

原題：Revenge of the Nerds
訳者：Shiro Kawai
公開：2002/06/05

グレアム、ポール「『技術野郎の復讐---Revenge of the Nerds---』への反響」html版

原題：Revenge of the Nerds
訳者：Shiro Kawai
公開：2002/06/05

グレアム、ポール「簡潔さは力なり」html版

原題：Succinctness is Power
訳者：Shiro Kawai
公開：2002/06/05

グレアム、ポール「スパムへの対策」html版

原題：A Plan for Spam
訳者：Shiro Kawai
公開：2003/02/04

グレアム、ポール「デザインとリサーチ」html版

原題：Design and Research
訳者：Shiro Kawai
公開：2003/02/04

グレアム、ポール「ベイジアンフィルタの改善」html版

原題：Better Bayesian Filtering
訳者：Shiro Kawai
公開：2003/02/04

グレアム、ポール「ハッカーと画家」html版

原題：Hackers and Painters
訳者：Shiro Kawai
公開：2003/05/16

グレアム、ポール「百年の言語」html版

原題：The Hundred-Year Language
訳者：Shiro Kawai
公開：2003/04/18

ケインズ、ジョン・メイナード『雇用、利子、お金の一般理論』 　html版

原題：John Maynard Keynes, The General Theory of Employment, Interest, and Money (1936)
訳者：山形浩生
公開：2011/09/28

ケインズ、ジョン・メイナード『お金の改革論』 　pdf版

原題：John Maynard Keynes, A Tract on Monetary Reform (1963)
訳者：山形浩生
公開：2014/03/17

ケインズ、ジョン・メイナード『繁栄の手段』 　pdf版

原題：John Maynard Keynes, Means to Prosperity (1936)
訳者：山形浩生
公開：2023/01/12

ケインズ、ジョン・メイナード『戦費調達の方法』 　pdf版

原題：John Maynard Keynes, How to Pay for the War (1940)
訳者：山形浩生
公開：2023/01/12

ケインズ、ジョン・メイナード『説得論集』 　各種バージョンへのリンク

原題：John Maynard Keynes, Essays in Persuasion (1931)
訳者：山形浩生
公開：2021/02/15

ケインズ、ジョン・メイナード『人物評伝』 　各種バージョンへのリンク

原題：John Maynard Keynes, Essays in Biography (1933/1955)
訳者：山形浩生
公開：2021/01/31

ケインズ、ジョン・メイナード「芸術と国家」 　pdf版

原題：John Maynard Keynes, Art and the State (1938)
訳者：山形浩生
公開：2020/12/25

ゲーテ，ヨハン・ウォルフガング・フォン『コリントの花嫁』 　html版

原題：Johann Wolfgang von Goethe, THE BRIDE OF CORINTH
訳者：山本雅史
公開：2008/03/18

ケネディ、ジョン・Ｆ『大統領就任演説』txt版

原題：Inaugural Address
訳者：katokt（katokt23@gmail.com)
公開：2001/06/18

ケンピス、トマス・ア『キリストにならいて』html版

原題：THE IMITATION OF CHRIST
訳者：結城浩他
公開：2003/1/11 (現在第一部が翻訳進行中)

小泉八雲 (コイズミ ヤクモ) --> ハーン、ラフカディオ を参照

国際原子力機構(IAEA) 『劣化ウランFAQ集』 html版

原題：IAEA (2003): Depleted Uranium FAQs
訳者：TriNary
公開：2005/03/18

コックス、アラン『ソースをクローズドにしたコンピューティングの危険性』　html版

原題：The Risks of Closed Source Computing
訳者：yomoyomo

コッパード、エーイ『天国を行くクロリンダ』 html版

原題：Clorinda Walks In Heaven
訳者：wilder
公開：2003/10/13

コッパード、エーイ『アラベスク：鼠』 html版

原題：Arabesque: The Mouse
訳者：wilder
公開：2003/10/13

ジェイコブス、ジョセフ『三匹の子ぶたのお話』 　html版

原題：The Story of the Three Little Pigs
訳者：SOGO_e-text_library<sogo@etext.club.ne.jp>
公開：2002/01/06

ジェイコブス、ジョセフ『ジャックと豆のつる』 　html版

原題：Jack and the Beanstalk
訳者：SOGO_e-text_library<sogo@etext.club.ne.jp>
公開：2003/07/30

ジェヴォンス, ウィリアム・スタンリー『政治経済学の一般的な数学理論の簡潔な説明』html版

原題：Brief Account of a General Mathematical Theory of Political Economy
訳者：永江良一
公開：2001/03/07

シェーンベルク、アルノルト『音楽の歌詞に対する関係について』 　html版

原題：Das Verhältnis zum Text
訳者：ミック
公開：2007/6/11

シタカー、クレイゲン『ひと，場所，もの，そして，アイデア』　html版

原題：People, Places, Things and Ideas
訳者：芝崎良典
公開：2000/05/06

ジョイス、ジェイムズ『エヴリン（「ダブリン市民」より）』html版

原題：Evelin from "Dubliners"
訳者：高木　健
公開：2002/03/05

ジョイス、ジェイムズ『ダブリンの人たち』html版

原題：The Dubliners
訳者：coderati
公開：2006/01/15

ジョンストン、イアン『進化論の手短かな証明』 　html版

原題：The Short Proof of Evolution
訳者：永江良一
公開：2004/01/06

ジョンストン、イアン『科学のカリキュラムで創造説？』 　html版

原題：https://www.mala.bc.ca/~johnstoi/essays/creationism.htm
訳者：永江良一
公開：2004/01/18

ジョンソン、リンドン・Ｂ『大統領就任演説』html版 、pdf版

原題：Inaugural Address
訳者：katokt（katokt23@gmail.com)
公開：2001/06/18

スウィフト、ジョナサン『アイルランドにおける貧民の子女が、その両親ならびに国家にとっての重荷となるこ とを防止し、かつ社会に対して有用ならしめんとする方法についての私案』　html版 PlainText版

原題：A Modest Proposal for preventing the children of poor people in Ireland, from being a burden on their parents or country, and for making them beneficial to the publick
訳者：SOGO_e-text_library
公開：2001/08/14

スターリング、ブルース『ビリジアン・デザイン』html版

原題：Viridian Design https://www.viridiandesign.org/viridiandesign.htm
訳者：プロジェクト「メカ杉田玄白」
公開：2001/08/01

スティーブンソン, R. L.『宝島』html版、pdf版

原題：Treasure Island
訳者：katokt（katokt23@gmail.com)
公開：2001/06/15 (全訳)

スティーブンソン, R. L.『ジキルとハイド』html版、pdf版

原題：THE STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE
訳者：katokt（katokt23@gmail.com)
公開：2001/08/06 (全訳)

ストーカー、ブラム『吸血鬼ドラキュラ』　テキスト版

原題：Dracula
訳者：岡田晃久<akihisa_0kada■infoseek.jp>
公開：2000/09/24 (まだ全体の 2% 程度)

ストランク『文章作法』html版

原題：William Strunk, Jr., The Elements of Style (1ed)
訳者：森田尚
公開日：2005.08.27

ストールマン、リチャード『RMS スウェーデン王立工科大学講演』　html版　ps+tgz版　pdf版

原題：RMS lecture at KTH (Sweden)
著訳者：Richard M. Stallman and Bjorn Remseth, 山形浩生

ストールマン、リチャード『「フリーソフトウェア」が「オープンソース」より好ましい理由』　html版

原題：Why "Free Software" is better than "Open Source"
訳者：yomoyomo

ストールマン、リチャード『Linux と GNU プロジェクト』　html版

原題：Linux and the GNU Project
訳者：Omoti
公開：2000/01/15

ストールマン、リチャード『Amazonをボイコットしよう』　html版

原題：Boycott Amazon!
訳者：新井 俊一
公開：2000/01/26

ストールマン、リチャード『なぜGNUフリー文書利用許諾契約書を使うべきか』　html版

原題：Why you should use the GNU FDL
訳者：結城浩
公開：2000/09/01

ストールマン、リチャード『自由か著作権か』　html版　ebk版

原題：Freedom-Or Copyright?
訳者：結城浩
公開：2000/09/12

ストールマン、リチャード『ノックを待ちながら』　html版

原題：Waiting for the Knock
訳者：結城浩
公開：2001/01/18

ストールマン、リチャード『The GNU Project』　html版

原題：The GNU Project
訳者：八木都志郎　（yagi@love-morgue.8m.com）
公開：2002/02/19

ストールマン、リチャード『私を見張っている、誰か』　html版

原題：Someone to watch over me
訳者：結城浩
公開：2002/03/17

（ストールマン、リチャード）『リチャード・ストールマン　インタビュー』html版

原題：Richard Stallman Interview, by 山形浩生
著訳者：山形浩生

ストールマン、リチャード『知的財産」だって？　そいつは砂上の楼閣だ』　html版

原題：Did You Say "Intellectual Property"? It's a Seductive Mirage
訳者：柴田正明　（https://www.emptypage.jp/）
公開：2007/02/20

スピノザ『エチカ I』　PlainText版 html版

原題：Ethica I
訳者：おれカネゴン
公開：2001/02/07 (最初の二章）

スミス、アダム『国富論』　PlainText版 html版 pdf版

原題：An Inquiry into the Nature and Causes of the Wealth of Nations
訳者：山形浩生
公開：1999/12/20 (序文。先は長い。最初の二巻だけでもたぶんあと10年はかかる）

世界保健機関(WHO) 『劣化ウラン：原因、被曝および健康への影響 ――概要―― 』 html版

原題：WHO (2001): Depleted uranium: sources, exposure and health effects -- Executive summary.
訳者：TriNary
公開：2005/01/13

世界保健機関(WHO) 『概況報告書 第257号 ― 劣化ウラン 』 html版

原題：WHO (2003): Fact sheet N°257 - Depleted uranium.
訳者：TriNary
公開：2005/01/13

孫子『孫子の兵法』（第一篇まで）html版

原題：SUN TZU ON THE ART OF WAR
訳者：八木都志郎　（yagi@love-morgue.8m.com）
公開：2000/09/24（まだ第一編のみ）

ダーウィン、チャールズ『幼児の伝記的スケッチ』　html版

原題：A Biographical Sketch of an Infant
訳者：SOGO_e-text_library
公開：2001/04/12

チェーホフ、アントン・パーヴロヴィチ『たわむれ』 html版

原題：Шуточка
訳者：おがわ
公開：2006/10/04

チェスタトン、G.K.『知りすぎた男』 html版

原題：The Man Who Knew Too Much
訳者：wilder
公開：2003/04/04

チェリトン、デューダ『キャッシングモデルOSカーネルの機能性』 Text版、html版

原題：A Caching Model of Operationg System Kernel Functionality
訳者：ぐりぽん
公開：2000/02/15（訳者が現時点で放棄！　あとをひきつぐ人募集。ちょっと足すだけでもいいです）

チンダル --> ティンダルを参照

ディケンズ、チャールズ『奇妙な依頼人』　html版

原題：A Tale About A Queer Client
訳者：枯葉
公開：2001/04/12

ディケンズ、チャールズ 『クリスマスキャロル』html版

原題： A CHRISTMAS CAROL
訳者：katokt (katokt23@gmail.com)
公開日：2003/12/14

テイラー、フレデリック・ウィンスロー『科学的管理法の原理』　html版

原題：The Principles of Scientific Management
訳者： 大阪市立大学商学部　プロジェクト杉田玄白　参加メンバー
公開：2004/05/12 (序章、1章)

ティンダル『英国科学協会ベルファースト総会での演説』html版

原題：John Tyndall, "Address Delivered Before the British Association Assembled at Belfast, With Additions" (1874)
訳者：永江良一
公開：2005/12/1

デカルト、ルネ『方法序説』 Text版、html版、ps+tgz版、pdf版

原題：Discource on the Method of Rightly Conductiong the Reason, and Seeking Truth in the Sciences（英語からの重訳）
訳者：山形浩生
公開：1999/10/10 (0.98β。あとがきは書きかけ。本文は一応完成、ただ詰めがちょい残ってる）

ドイル、アーサー・コナン『ブルー・カーバンクル』　html版

原題：The Adventure of the Blue Carbuncle
訳者：枯葉
公開：2000/07/30

ドイル、アーサー・コナン『ノーウッドの建築家』　html版

原題：The Adventure of Norwood Builder
訳者：枯葉
公開：2000/07/30

ドイル、アーサー・コナン『悪魔の足』　html版

原題：The Adventure of The Devil's Foot
訳者：枯葉
公開：2000/07/30

ドイル、アーサー・コナン『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』　html版

原題：The Adventure of Charles Augustus Milverton
訳者：枯葉
公開：2000/12/31

ドイル、アーサー・コナン『空家の冒険』　html版

原題：The Adventure of the Empty House
訳者：double crown
公開：2001/01/27

ドイル、アーサー・コナン『帰ってきたシャーロック・ホームズ』　html版

原題：The Return Of Sherlock Holmes
訳者：coderati
公開：2006/01/27

ドイル、アーサー・コナン『シャーロック・ホームズの冒険』html版

原題：The Adventure of Sherlock Holmes
訳者：coderati
公開：2007/01/20

（トーヴァルズ、リーヌス）『リーヌス・トーヴァルズ　インタビュー』　html版

原題：Linus Torvalds Interview, by 山形浩生
著訳者：山形浩生

ド・ヴィルパン、ドミニク『国連安全保障理事会におけるドミニク・ド・ヴィルパンの演説』　html版

原題：Speech of De Villepin
訳者：マツダマドカ
公開：2004/02/10

トウェイン、マーク『気のよい連中のための学術的寓話』html版

原題：Mark Twain, Some Learned Fables for Good Old Boys and Girls
訳者：永江良一
公開：2006/11/13

ドストエフスキー、フョードル『地下室の手記』html版

原題：Записки　из　подполья
訳者：coderati
公開：2006/05/02

ドストエフスキー、フョードル『鰐』html版

原題：Крокодил
訳者：coderati 公開：2007/12/31

トルーマン、ハリー・Ｓ『アメリカ大統領声明：1945年8月6日』　html版

原題：Statement by the President, August 6, 1945
訳者：枯葉
公開：2001/08/18

ナボーコフ、ウラジーミル『復讐』html版

原題：Месть
訳者：wilder
公開：2005/08/10

ニクソン、リチャード『大統領就任演説（第一期、第二期）』html版 、pdf版

原題：Inaugural Address
訳者：katokt（katokt23@gmail.com)
公開：2001/06/18

ノイラート、オットー『科学的世界把握 ―― ウィーン学団』 　html版

原題：Wissenschaftliche Weltauffassung - der Wiener Kreis
訳者：ミック
公開：2007/6/11

ハックスレー、トマス・ヘンリー『ダーウィン仮説』html版

原題：Darwinian Hypothesis
訳者：永江良一
公開：2002/07/20

ハーグリーブス、ショーン『オープンソース・ゲームをプレイする』html版

原題：Playing the Open Source Game
訳者：yomoyomo
公開：2000/04/14

長谷雄（中納言）『長谷雄草紙』html版

原題：長谷雄草紙
訳者：wilder
公開：2005/08/10

バーネット、フランシス・ホジソン 『秘密の花園』html

原題：The Secret Garden
訳者：斎藤祥雄
公開：2005/5/10(とりあえず第2章まで)

ハモンド、クリスチャン 「FreedowsのFAQ」html版

原題：Freedows - Frequently Asked Questions
訳者：ぐりぽん
公開：1999/12/05
コメント：原サイトが消滅。

バリ, J. M.『ピーターパンとウェンディ』html版

原題：PETER PAN
訳者：katokt（katokt23@gmail.com)
公開：2000/07/24 (全訳、v1.01)

バリ, J. M.『ケンジントン公園のピーターパン』html版、pdf版

原題：PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS
訳者：katokt（katokt23@gmail.com)
公開：2000/12/30 (全訳、PDFは挿絵つき)

バーロウ, ジョン・ペリー『電脳空間独立宣言』html版

原題：A Cyberspace Independence Declaration
訳者：鶴弥蒹成（zipooziper@hotmail.com)
公開：2003/1/29 (全訳)

ハーン、ラフカディオ 『十六桜』 html版 txt版

原題： 十六桜
訳者：武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp)
公開日：2003/11/15

ハーン、ラフカディオ 『怪談:怪しい物の話と研究』 html版

原題： KWAIDAN:Stories and Studies of Strange Things
訳者：小林幸治 (https://yakumotatu.com/)
公開日：2007/8/5

ハーン，ラフカディオ（小泉八雲）『コリントの花嫁』 　html版

原題：Lafcadio Hearn, YUKI-ONNA
訳者：山本雅史
公開：2008/03/18

ハワード、エベネザー『明日の田園都市』　PlainText版 html版 ps+tgz版 pdf版

原題：Garden Cities of To-Morrow
訳者：山形浩生
公開：2000/01/17 (全訳。html版とpdf版は図版つき）

ビアス、アンブローズ『男と蛇』　html版

原題：The Man and the Snake
訳者：枯葉
公開：2000/07/30

ビアス、アンブローズ『死の診断』　html版

原題：A Diagnosis of Death
訳者：枯葉
公開：2000/12/31

ビアス、アンブローズ『空飛ぶ騎兵』　html版

原題：A Horseman in the Sky
訳者：枯葉
公開：2000/12/31（これはいまいちよく読めてませんが）

ビアス、アンブローズ『悪魔の辞典』　html版

原題：The Devil's Dictionary
訳者：枯葉
公開：2001/01/13
コメント：フランシスコ史、キリスト教、古典文学、哲学、ラテン語の知識を求ム。詳し くは「お願い」にて

ビアス、アンブローズ『不完全火災』　html版

原題：An Imperfect Conflagration
訳者：枯葉
公開：2003/8/8

ヒューム『勢力の均衡について』html版

原題：David Hume, Of The Balance of Power
訳者：永江良一
公開：2005/12/13

ヒューム『商業について』html版

原題：David Hume, Of Commerce
訳者：永江良一
公開：2006/11/13

ファラデー、マイケル『ロウソクの科学』　PlainText版 html版 ps+tgz版 pdf版

原題：The Chemical History of A Candle
訳者：山形浩生
公開：2000.02.28（全訳、あとがきも完成。また図はいずれ）

フィッツジェラルド、F. スコット『グレイト・ギャツビー』　html版

原題：The Great Gatsby
訳者：枯葉
公開：2001/11/23

フィッツジェラルド、F. スコット『崩壊』　html版

原題：The Crack-up
訳者：枯葉
公開：2003/8/8

ブッシュ、ジョージ『大統領就任演説』html版 、pdf版

原題：Inaugural Address
訳者：katokt（katokt23@gmail.com)
公開：2001/06/18

ブッシュ、ジョージ・Ｗ（息子）『大統領就任演説』html版 、pdf版

原題：Inaugural Address
訳者：katokt（katokt23@gmail.com)
公開：2001/06/18

プラトン『クリトン』html版

原題：Crito｛Benjamin Jowett(1817-93)による英訳から翻訳｝
訳者：SOGO_e-text_library
公開：2001/10/19

プラトン『ソクラテスの弁明』html版

原題：Apology｛Benjamin Jowett(1817-93)による英訳から翻訳｝
訳者：永江良一
公開：2002/09/25

ブラック、ボブ『労働廃絶論』　html版

原題：The Abolition of Work
訳者：高橋幸彦
公開：2000/09/12

フリーソフト財団『フリーソフトウェアは独占的ソフトウェアよりも信頼できる』　html版

原題：Free Software is More Reliable!
訳者：結城浩
公開：2000/09/15

フリーソフト財団『避けた方が良い混乱を招く言葉と言い回し』　html版

原題： Some Confusing or Loaded Words and Phrases that are Worth Avoiding
訳者：芝崎良典+八田真行
公開：2000/10/15

ベイリー、アーサー・スコット『寝つかせ話:ふとっちょあらいぐまの物語』　html版

原題： Sleepy-Time Tales: The Tale of Fatty Coon
訳者：Kameo
公開：2005/03/13, 全訳

ベブレン　→　ヴェブレンを参照

ベルヌ　→　ヴェルヌを参照

ペレンス、ブルース『今こそフリーソフトウェアについて再び語るべきときだ』　html版

原題：It's Time to Talk about Free Software Again
訳者：yomoyomo

ペレンス、ブルース他『The Apple Public Source License に関する我々の考え』　html版

原題：The Apple Public Source License - Our Concerns
訳者：yomoyomo

ペレンス、ブルース『我々には新たに一人の伝道師が必要なのだろうか？』　html版

原題：Do We Need a New Evangelist?
訳者：yomoyomo

ベンヤミン、ヴァルター『複製技術の時代におけるアート作品』　html版　text 版

原題：The Work of Art in the Age of Mechanical Reproduction （英訳からの重訳）
訳者：佐藤魚
公開：2003/7/13

ヘンリー、O『賢者の贈り物』　html版 pdf版 ebk版

原題：The Gift of the Magi
訳者：結城浩
公開：1999/12/02

ヘンリー、O『最後の一枚の葉』　html版 pdf版 ebk版

原題：The Last Leaf
訳者：結城浩
公開：1999/12/24

ヘンリー、O『心と手』　html版

原題：Hearts and Hands
訳者：枯葉
公開：2000/12/31

ヘンリー、O『シャムロック・ジョーンズの冒険』　html版

原題：The Adventures of Shamrock Jones
訳者：枯葉
公開：2000/12/31

ヘンリー、O『ハーレムの悲劇』　html版

原題：A Harlem Tragedy
訳者：枯葉
公開：2001/07/18

ヘンリー、O『二十年後』　html版

原題：After Twenty Years
訳者：枯葉
公開：2001/07/18

ヘンリー、Ｏ『警官と賛美歌』　html版

原題：The Cop and the Anthem
訳者：枯葉
公開：2001/10/15

ホイットマン、ウォルト『草の葉』 html版

原題：Leaves of Grass
訳者：志木和美<rtw@pos.to>
公開：2000/08/06（サイト消滅のため、サルベージ。移転先をご存じの方はご教示ください。）

ポー、エドガー・アラン『約束』 html版

原題：The Assignation
訳者：李　三宝
公開：2002/07/26

ポー、エドガー・アラン『暴露させる心臓』 html版

原題：The Tell-Tale Heart
訳者：李　三宝
公開：2002/12/13

ポースト、メルヴィル・D『罪体《コーパス・デリクタイ》』html版

原題：The Corpus Delicti
訳者：SOGO_e-text_library
公開：2006/10/02

ホフマン、ハインリヒ『もじゃもじゃペーター』 html版

原題：Der Struwwelpeter
訳者：玲奈
公開：1999/11/15（10 篇のうち、3篇+序）

ボーム、ライマン・フランク 『オズの魔法使い』html版 txt版

原題： The Wonderful Wizard of Oz
訳者：武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生
公開日：2006/10/15

ポランニー、カール『ダホメと奴隷貿易』 　PDF版

原題：Karl Polnyi Dahomey and the Slave Trade: An Analysis of an Archaic Economy (1966)
訳者：山形浩生
公開：2022/06/06

ボロール、アザド『Eclipseプラグイン・アーキテクチャーに関するノート』html版

原題： Notes on the Eclipse Plug-in Architecture
訳者：三谷 智 (mitani@core.co.jp)
公開日：2004/05/10

マキャヴェリ、ニッコロ『君主』html版

原題：The Prince (W. K. Marriott 英訳からの重訳)
訳者：永江良一
公開：2005/03/18

マルクス、カール『資本論』pdf 版

原題：Das Kapital
訳者：山形浩生
公開：2004/03/16（序文）

マルクス、カール『ルイ・ボナパルトのブリュメール 18 日』html版

原題：Eighteenth Brumaire of Napoleon（原文はほかにもいくつかWeb上にある）
訳者：Felix
公開：2000/02/07（序文）

マルクス、カール『共産党宣言』html版（現在消滅）

原題：Communist Manifesto（原文はWeb上にいろいろある）
訳者：吉峯耕平
公開：2000/04/16（第一章、ベータ版）

マルクス、カール『共産党宣言』html版

原題：Communist Manifesto
訳者：永江良一
公開：2002/07/20

マルクス、カール『フォイエルバッハに関するテーゼ』（エンゲルス校訂版）html版

原題：Thesen uber Feuerbach（ドイツ語原文より）
訳者：永江良一
公開：2000/12/07

マルクス、カール『フォイエルバッハに関するテーゼ』（マルクスオリジナル版）html版

原題：Thesen uber Feuerbach（ドイツ語原文より）
訳者：永江良一
公開：2000/12/30

マルクス、カール『価値、価格そして利潤』html版

原題：Value, Price and Profit
訳者：永江良一
公開：2001/03/07

マルクス、カール『フランスにおける階級闘争　1848－50年』html版

原題：The Class Struggles in France, 1848-50
訳者：永江良一
公開：2001/03/07

（マルクス、カール）『マルクス・インタビュー』html版

原題：Interview with Karl Marx（原文はほかにもいくつかWeb上にある）
訳者：山形浩生
公開：1999/01/01

ミル、ジョン・スチュアート『自由について』html版

原題：On Liberty
訳者：永江良一
公開：2004/05/14

（ムッソリーニ、ベニート）『ムッソリーニ・インタビュー』 html版

原題：Talks with Mussolini
訳者：山形浩生
公開：1999/01/01

モリス、ウィリアム『芸術・ゆたかさ・富』 　html版

原題：Art, Wealth, and Riches>
訳者：ミック
公開：2007/6/11

モリス、ウィリアム『芸術の目的』 　html版

原題：The Aims of Art>
訳者：ミック
公開：2007/6/11

モリス、ウィリアム『私はいかにして社会主義者となったか』 　html版

原題：How I Became a Socialist
訳者：ミック
公開：2007/6/11

（ヤング、ブリガム）『ヤング・インタビュー』 html版

原題：Interview with Brigam Young
訳者：山形浩生
公開：1999/01/01

ライプニッツ『単子論』　html版

原題：Monadology(英語からの重訳)
訳者：山形浩生
公開：1999/01/01
公開：2000/07/28

ライヘンバッハ、ハンス『合理主義と経験主義』 　html版

原題：Rationalism And Empiricism
訳者：ミック
公開：2007/6/11

ライヘンバッハ、ハンス『バートランド・ラッセルの論理学義』 　html版

原題：Bertrand Russell's Logic
訳者：ミック
公開：2007/6/11

ラディン，ウサマ・ビン 『2004年10月声明』html版

原題：Ladin, U. bin (2004): Full transcript of bin Ladin's speech. - Aljazeera.Net
訳者：TriNary
公開：2005/01/13

ラム、チャールズ『ロミオとジュリエット』　html版

原題：Romeo and Juliet (Tales From Shakespeare)
訳者：SOGO_e-text_library
公開：2000/10/22

ラム、チャールズ『デンマークの王子ハムレット』　html版

原題：Hamlet, Prince of Denmark (Tales From Shakespeare)
訳者：SOGO_e-text_library
公開：2007/02/10

ラム、メアリー『真夏の夜の夢』　html版　pdf版

原題：A Midsummer Nights Dream (Tales From Shakespeare)
訳者：SOGO_e-text_library
公開：2000/08/09

ラム、メアリー『あらし』　html版

原題：Tempest (Tales From Shakespeare)
訳者：SOGO_e-text_library
公開：2001/01/14

ラム、メアリー『お気に召すまま』　html版

原題：As You Like It (Tales From Shakespeare)
訳者：SOGO_e-text_library
公開：2001/06/04

ラム、メアリー『ヴェニスの商人』　html版

原題：Merchant of Venice (Tales From Shakespeare)
訳者：SOGO_e-text_library
公開：2001/08/14

ラムゼイ、フランク『『論理哲学論考』の書評』 　html版

原題：Critical Notices
訳者：ミック
公開：2007/6/11

ラムゼイ、フランク『事実と命題』 　html版

原題：Fact and Proposition
訳者：ミック
公開：2007/6/11

ラング、アンドリュー『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 　html版

原題：Tales of Troy:Ulysses The Sacker of Cities
訳者：永江良一
公開：2002/01/27

リー、ダグ『デザインパターンFAQ』 　html版

原題：Patterns-Discussion FAQ
訳者：デザインパターン・メーリングリスト有志
公開：2001/6/16

リー、ミロク『ヤールー川はながれる　- ぼくが朝鮮の子どもだった頃』html版

原題：Der Yalu fliesst. Eine Jugend in Korea 　　　(The Yalu Flows - A Korean Childhood)
訳者：だいこくかずえ （editor@happano.org)
公開：2005
備考： ＊参加しているのはテキストだけです。作品内に使われているビジュアルは 著者（浅倉恵美子）の許可がいります。連絡は上記訳者まで。

リンカーン、エイブラハム『大統領就任演説第一期、第二期』第1期、第2期

原題： INAUGURAL ADDRESS
訳者：katokt (katokt23@gmail.com)
公開日：2002/12/21

リンカーン、エイブラハム『ゲティスバーグ演説』　html版 テキスト版

原題：Gettysburg Address
訳者：岡田晃久 (akihisa_0kada■infoseek.jp)
公開：2000/09/09

リンカーン、エイブラハム『ゲティスバーク演説』　html版

原題： Gettysburg Address
訳者：katokt (katokt23@gmail.com)
公開日：2002/12/21

ルター、マルチン『小信仰問答集』　html版 pdf版 eBook版

原題：Luther's Little Instruction Book
訳者：結城浩
公開：1999.12.10（これまでの『主の祈りについて』も含まれている）

ルブラン、モーリス『アルセーヌ・ルパンの逮捕』原文と一緒のzip形式』

原題：
訳者：SOGO_e-text_library
公開：2002.06.05

ル・ボン、ギュスターブ『群集心理』html版』

原題：The Crowd -A Study of the Popular Mind-
訳者：Felix
公開：2000.02.06(序文+１章)

ルーミー、ジャラールッディーン（ジェラールッディーン）『ルーミー詩撰』html』

原題：Jalalu'l-Din Rumi, Reynold A.Nicholson, Selected Poems of Rumi
訳者：英訳者：レイノルド.A.ニコルソン
邦訳者：西田今日子
公開：2008.07.02

レイモンド、エリック・S 『伽藍とバザール』html版、ps+tgz版、pdf版

原題：The Cathedral and the Bazaar
訳者：山形浩生
公開：1998/01/01

レイモンド、エリック・S 『ノウアスフィアの開墾』html版、ps+tgz版、pdf版

原題：Homesteading the Noosphere
訳者：山形浩生
公開：1998/10?

レイモンド、エリック・S 『ハッカー界小史』html版

原題：A Brief History of Hackerdom
訳者：山形浩生
公開：1999/07?

レイモンド、エリック・S 『ハッカーの逆襲』/『ハッカーの復讐』 中元他復讐版 html、稲葉逆襲版 html

原題：The Revenge of the Hackers
訳者：中元崇+黒木なんでも掲示板常連、稲葉祐之
公開：1999/06?
コメント：「ハッカー界小史」の続編。たまたま同時期に複数の人が訳した。

レイモンド、エリック・S 『魔法のおなべ』html版、ps+tgz版、pdf版

原題：The Magic Cauldron
訳者：山形浩生+田宮まや
公開：1999/07/01

レイモンド、エリック・S 『社会的責任をもったプログラミングについて』　html版

原題：On Socially Responsible Programming
訳者：yomoyomo

レイモンド、エリック・S 『黙ってソースコードを見せな』　html版

原題： Shut Up And Show Them The Code
訳者：yomoyomo

レイモンド、エリック・S 『ニコライ・ベズロコフ氏への返答』　html版

原題：Response to Nikolai Bezroukov
訳者：yomoyomo

レイモンド、エリック・S 『マイクロソフトは正しい、今回ばかりは』　html版

原題： Microsoft is right, for once
訳者：yomoyomo

レイモンド、エリック・S 『リバータリアンがビル・ゲイツを愛せない理由』　html版

原題： Why Libertarians Should Not Love Bill Gates
訳者：yomoyomo+福田

レイモンド、エリック・S 『OSI による APSL の解説』　html版

原題：OSI clarifies the status of the APSL
訳者：yomoyomo

レイモンド、エリック・S 『開かれた心を保つこと』　html版

原題：Keeping an Open Mind
訳者：yomoyomo
公開：1999.12.10

レイモンド、エリック・S 『ハロウィン文書の真価』　html版

原題：The Halloween Documents: An Appreciation
訳者：yomoyomo
公開：1999.12.10

レイモンド、エリック・S 『DVDCA と大きな嘘』　html版

原題：DVDCA and the Big Lie
訳者：yomoyomo
公開：2000.02.05

レイモンド、エリック・S 『ハッカーになろう』　html版

原題：How to Become a Hacker
訳者：山形浩生

レイモンド、エリック・S 『INTERCALの情報ページ』　html版 text版

原題：INTERCAL Resources
訳者：木谷　洋 <ryutei@mac.com>

（レイモンド、エリック・S） 『エリック・レイモンド　インタビュー』html版

原題：Eric Raymond Interview, by 山形浩生
著訳者：山形浩生 公開：1999/06/01

レーガン、ロナルド『大統領就任演説（第一期、第二期）』html版 、pdf版

原題：Inaugural Address
訳者：katokt（katokt23@gmail.com)
公開：2001/06/18

レッシグ、ローレンス『<フリーカルチャー>OSCON2002基調講演』 　html版, flash版

原題：<free culture>@OSCON2002
訳者：ittousai
公開：2003/04/02

レ・ファニュ『カーミラ』 　html版

原題：Joseph Sheridan Le Fanu, Carmilla
訳者：山本雅史
公開：2008/03/18

ロウ、ベンジャミン『使える GUI デザイン: フリー／オープンソース・ソフトウェア開発者のための手引き』html版

原題：Usable GUI Design: A Quick Guide for F/OSS Developers
訳者：柴田正明
公開：2005/01/01

ロース、アドルフ『装飾と犯罪』 　html版

原題：Ornament und Verbreche
訳者：ミック
公開：2007/6/11

ロース、アドルフ『建築について』 　html版

原題：Architektur
訳者：ミック
公開：2007/6/11

ロース、アドルフ『文化の堕落について』 　html版

原題：Kulturentartung
訳者：ミック
公開：2007/6/11

ロース、アドルフ『余計なもの（ドイツ工作連盟）』 　html版

原題：Die Überflussigen
訳者：ミック
公開：2007/6/11

ロレンス、D.H.『プロシア士官』html版

原題：The Prussian Officer
訳者：稲富裕介
公開：2006/04/09

ロレンス、D.H.『馬商の娘』html版

原題：The Horse Dealer's Daughter
訳者：稲富裕介
公開：2006/04/30

ロレンス、D.H.『牧師館の娘』html版

原題：Daughters of The Vicar
訳者：稲富裕介
公開：2006/07/07

ロレンス、D.H.『菊の薫り』html版

原題：Odour of Cherysanthemums
訳者：稲富裕介
公開：2006/09/09

ロンドン、ジャック『影と光』html版

原題：The Shadow and the Flash
訳者：枯葉
公開：2000/09/27

ロンドン、ジャック『火を起こす』html版

原題：To Build a Fire
訳者：枯葉
公開：2001/05/10

ワイルド、オスカー 『幸福の王子』html版　pdf版 ebk版

原題：The Happy Prince
訳者：結城浩
公開：2000/06/19

ワイルド、オスカー 『わがままな大男』html版 ebk版

原題：The Selfish Giant
訳者：結城浩
公開：2000/07/07

プロジェクト杉田玄白　　YAMAGATA Hirooトップ